تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Nooshin2kht ، Meci ، Kit_kat : مترجمين
1، 2، 3، 4- 3، 4-
مرغ میگه، قد قد
گاو میگه، ما ما
بزغاله میگه، بع بع
خرچنگا چنگالشون رو تکون میدن
آب روی گیاها رو میپوشونه
صدف ها قل میخورن
آفرین -کارت عالی بود-
حرف نداشتی -فوق العاده بودی-
صبر کنین. بذارین بهتون یکم پول تو جیبی بدم
بیا اینجا -آقای جو اینکارو نکنید-
لطفا اینکارو نکنید -نه، نه-
هی،بیا برا خودت قاقا بخر -بیخیال-
خدایا، هنوز نمیدونه پول چیه
انقدر برامون غذا نیارید، خدایا-
الانه که شکم مون بترکه. لطفا باهامون غذا بخورین
بله، بله، بفرمائید
من بابت کاری که کردین ممنونم، ولی این تمام چیزیه که میتونم بهتون بدم
واقعا میخواستم امروز اینو بهتون بگم
ممنونم که به همسرم کمک کردین
خدایا، نفرمائید. وظیفم بوده
ما دوستای خوب همیم. لازم نیست تشکر کنی
اون حقوقمون رو میده
خدایا، چرا اینجوری نشستین؟
لطفا اینکار رو نکنین، و از غذاتون لذت ببرین
چرا همه زانو زدن؟
کار بدی کردن؟ دارن تنبیه میشن؟
منم همینو میگم
...پرونده دیگری که در اون پولداران از قدرت خودشون سو استفاده کرده اند
فاش شد -لطفا راحت بشینید-
...معاون رئیس گروه یونگ سونگ، یانگ ته سو
اینبار در مرکز پرونده قرار داره
اون همه ی منشی های خانومو جمع کرده و مجبورشون کرده برن شام کاری
...و اون دسته از کارکنانی که از دستورش پیروی نکردن
دچار خشونت فیزیکی و آزار شدن -خدایا، این عوضیارو-
برای یادگرفتن سو استفاده از قدرت کلاس میرن؟
اصلا هم خلاق نیستن. فقط از کار هم کپی میکنن
چون تنبیه نمیشن، فکر میکنن که اینکار ایرادی نداره
...باید همشونو دستگیر کنیم -چرا-
با فضولی همه چیو خراب کردی؟
همه چیز میتونست با چندتا مشت حل بشه
...اما زندگی هاشون خراب شد
برای اینکه که دنبال دردسر بودی
متوجه نیستی؟
فکر کردی اگه چقولی منو بکنی اوضاع بهتر میشه؟
...هی، من بیچارت میکنم
تا ابد
...این بهاییه که بخاطر طرفداری از استاد میدی
چون که طرف آدم اشتباه بودی
دفعه بعد، طرف آدم درست رو بگیر
اگه اینکارو نکنی، فقط خودت زجر میکشی
شرکت اعلام کرد... -میدونی پول همه چیزه-
و پول نداشتن جرمه -که معاون رئیس اخراج شده-
بیخیال
این پولدارا هم گند زدن حسابی
برام مهم نیست اگه پاشون رو گند و کثافتشون سر بخوره و بیوفتن
زندگی ما خوب پیش میره، مگه نه؟
سون وو برگشت سر کارش
و بابا هم که شده. منم کار و کاسبی دارم
و استادم هم کارمند دولته
زندگیمون بهتر شده. مگه نه آقای جو؟
بله. بله. شماها باعث افتخارمین
ما همگی آدمای موفقی هستیم. آره
به سلامتیه بازگشت به کار سون وو
سلامتی -ممنون-
چه حسی دارین؟ -لطفا بهمون بگین-
چرا اونکارو کردین؟ -لطفا جواب بدین-
اگه هرکدوم تنها بودن، جرات نمیکردن اینطوری حرف بزنن
چیکار داشتی میکردی؟ چطور موفق نشدی جلوی اون جادوگر رو بگیری؟
من سعی کردم جلوشو بگیرم. فکر میکنی نکردم؟
آدم باهوشیه. فکر کردم متوجه میشه
من برات مثل دوستتم؟
معذرت میخوام، جناب معاون رئیس
معذرت؟ چرا معذرت میخوای؟
کاری کردی که باید بخاطرش عذر خواهی کنی؟
اصلا حتی میدونی عذر خواهی کردن چطوریه؟
هی
تو اصلا متاسف نیستی
حتی یه ذره از اون معذرت خواهیم از ته دل نبود
چرا دهنتو باز کردی و داری ازم معذرت خواهی میکنی؟
چرا؟
توی عوضی بی لیاقت! چرا؟
ته سو
تو اشتباهی نکردی
اون زنیکه کسبه که باید معذرت خواهی کنه
...اون بود که منو دست کم گرفت
و قولی که بهم داده بود رو شکست
مجبورش میکنم تاوان کارشو بده
من بخاطر همین اینجام
دو ها
اگه چیزی پرت کردم سمتت،
دست کم به جا خالی دادن تظاهر کن
یکبارم که شده مثل یک آدم رفتار کن
بیا موفق باشیم، دوستم
باشه
بیا خوب باشیم
باشه
من تلاشم میکنم که بهتر باشم
چرا یهویی این حرفو میزنی؟
...دفعه پیش گفتین... -اونموقع باهات به عنوان-
رئیس بخش حقوقی صحبت کردم
...اما الان، دارم باهات به عنوان ارشدی حرف میزنم که
برای تازه کار سخت کوشش ارزش قائله
تو خودت نگهش ندار
شان خودت رو حفظ کن
اگه اون رو از دست بدی همه چی بی معنی میشه
آقای وو
یک گزارشگر باهات تماس میگیره
هرچی که دلت خواست میتونی بگی
نگران عواقبشم نباش
باشه؟
کی اونجاس؟
یک بازرس وزارت کار
اسمش چی بود؟
"جو جین گاب".
اینجوری صداش میکردن
...جو جانگ پونگ
به عنوان یه تک تیرانداز؟
بازی الان شروع میشه جناب جو
!حله
دیدی؟
...بگیر که اومد، یانگ ته سو -اون عوضیا-
بزن -قراره یه مشت دقیق باشه-
...چی گیرم اومد -این عوضیا-
! 945امتیاز
945امتیاز! -ممنون-
این برای دخترمه -ایول جو جانگ پو-
!ایول جو جانگ پو! -ایول جو جانگ پو-
جلوی مردم شلوغ کاری نکن
(بازرس ویژه کار، جو جانگ پو)
(قسمت 9)
آیا یک مامور دولتی اجازه داره که قلدری کنه؟
اگه داری زندگیتو با مالیات ما میچرخونی، باید کارتو درست انجام بدی
یعنی من از عمد پولش رو ندادم؟
یعنی ازش پول دزدیدم
چرا من رو صدا کردی اینجا انگار که خلافکاری چیزیم؟
لطفا آروم باشین جناب
...ما فقط داریم وقایع رو چک میکنیم
بیخیال
...هی، قول ندادم که پولت رو بدم
اگه فقط یک کوچولو صبر کنی؟
آره دادی
ولی پولم رو نداد. آدم بدیه
!دارم دیوونه میشم، بیاین راستشو بگین
!من که موقعیت رو بهتون توضیح دادم
"توضیح؟"
من هیچ چیزی ازت نشنیدم. تو آدم بدی هستی
...تو مردیکه
الان بهم فحش داد، نه؟
من از کجا بدونم؟ منم مثل تو کره ایم
نمیدونم -چی گفتین؟-
شرمنده، ولی میشه بلندتر صحبت کنین
خوب صداتونو نمیشنوم
سرپرستم باسنمو با دستش گرفت
چقد باید بلندتر بگم که بتونین صدامو بشنوین؟
بذار رو راست باشیم. شما اصن به خودتون زحمت شنیدن حرف ماهارو نمیدین
من نمیتونم این تقاضا نامه رو تنظیم کنم
بله؟
چرا نمیتونین؟
بدون قرارداد استخدام، نمیتونیم پرونده ایو بپذیریم
...بخاطر همین رسید حقوقیمو ارائه دادم و
سلام، وزارت کار و اشتغال، بفرمائید
لطفا با مرکز استخدام تماس بگیرین
به هر حال این یه پرونده دولتیه
سریعتر درستش میکنم
...بعدی -یه لحظه، چطور-
ببخشید؟ -بله-
...همینجوری که میبینین، دستم
موقع کار آسیب دیده
آقای جو این جو؟ -بله-
این اتفاق قبل کار افتاده یا موقع کار؟
شما اومدی سر کار که فقط بخوری؟
منو ببین
دقیقا مردم بخاطر همین از کارمندای دولت انتقاد میکنن
".این کار افاقه نمیکنه، اون کار افاقه نمیکنه"
،اگه خواهر من موقع از کار بیش از حد بمیره
مسئولیتش رو شما قبول میکنین؟
چرا بکنم؟
...اگه کارش انقدر سخته، سریعتر نیست که
از کارش استعفا بده و دنبال کار جدید بگرده؟
اگه من بودم، نهایت سعیم میکردم که وارد یک شرکت بهتر بشم
فکر میکنی به این سادگیاس؟
فکر میکنی اوضاعمون اینه چون به اندازه کافی سعی نمیکنیم؟
خدایا، خودتو ببین! چرا داری سر من خالی میکنی؟
اونم بخاطر کاری که من نکردم؟
آقا... -صبر کن-
نمیتونی با یک شاکی اینکار رو بکنی
من اونیکه نیستم که باید جلوشو بگیری
ولم کن آقا! -خدایا-
!خدایا
...باید راجع بهش حرف بزنیم -بنظرتون-
زیادی خشن نیست؟ -چی شده؟-
برطبق قانون خدمات مدنی، ماده 59
یک مامور دولتی خدمتگذار مردمه،
و باید مودب باشه و نهایت تلاشش رو برای شاکی بکنه
یادت رفته؟
معذرت میخوام قربان -چرا درست فکر نمیکنی؟-
تو سن بلوغی؟ هورمونات قاطی پاتی شده؟
...چطور یک مسئول میتونه
با شاکی پرونده درگیر بشه؟
...اون خانوم یک کارمند آزاد بود که
قرارداد استخدام یا بیمه نداشت
شما برداشتتون از این قضیه چیه؟
بله؟
مطمئن نیستم
،جای توجه به اینکه روی یه تیکه کاغذ چی نوشته شده
بنظرم نکته اصلی اینه که اون براشون کار کرده
اون باید به شرایطش گوش میداد
دو سیم، اون پرونده رو بده به اون
بله؟
شعار ما تو این بخش چیه؟
"شامت رو خونه بخور"
!کار کردن بیش از حد مسئله جدی ایه
!مسئله ریشه داریم هست
باید این پرونده رو برداری و مشکل رو حل کنی
چشم قربان
(وزارت کار و اشتغال شعبه ی گوون)
فکر میکنی کی هستی؟
بله؟
اینجوری زل نزن. حواسم بهت هست
"زل زدن؟"
فکر میکنه وقتیکه خودم کار دارم، از انجام دادن کار اونم خوشم میاد؟
بخاطر همین چیزاس که نباید سر کارت خیلی خوب کار کنی
باید خوشحال باشی که عشق رئیس ها نصیبت شده
...توی فسقلی
خواهر کوچیک من تا مدتها نميدونست کار پیدا کنه
....دو سال پیش، یه کار به عنوان طراح سایت تو
یک شرکت آی تی کوچیک پیدا کرد
من خیلی براش خوشحال بودم
خانوادمون هم که توی شهرمونن خوشحال بودن
...ما قول دادیم که حسابی کار کنیم
....تا وام های دانشجویی مون رو بدیم
و یک خونه کوچیک بگیریم
اونموقع ها فکر میکردیم، همه ی کارامون نتیجه میده
کار پیدا کردن اینروزا خیلی سخته
...اما
این شروع بدبیاری هامون بود
کارت رو درست انجام بده
!چشم، قربان
چندبار چک کن
نهایت سعیم رو میکنم قربان
!تازه کار! -اومدم-
همه ی اشکالاتش رو پیدا کن
بهم بگو -چشم قربان-
برو -چشم قربان-
ببین. وقتی اینارو وارد میکنی
...ممکنه خطا بده. پس اول
اومدم، ببخشید -چرا انقدر طول میدی؟-
دوباره انجامش بده
چرا نمیتونی درست انجامش بدی؟
عذر میخوام
،طی دوساله گذشته
به ندرت سر موقع از سر کارش راه افتاده
گاهی وقتا، تا چند روز خونه نمیومد
میگفت که داره هنوز یاد میگیره
"میفهمم، نهایت سعی و بکن"
،نگران بودم
،ولی چون کارش بود
فکر میکردم چاره دیگه ای نداره
...اما حتی بعد از یکسال، هنوزم
نه
اون بیشتر از قبل اضافه کاری کرد
،اوضاع شرکت خیلی خوب نبود
پس همه ی ارشدای با سابقه استعفا دادن
حجم کارش با کار 4نفر برابر بود
بیشتر از این نمیتونستم تحمل کنم، پس ازش خواستم استعفا بده
...اما اونموقع بود که بهم گفت
میخوام کارمو خوب انجام بدم
،اگه نتونم اینو تحمل کنم
نمیتونم هیچ چیز دیگه ای رو هم تحمل کنم
و به اندازه کافی هم سابقه ندارم که دنبال کار جدید بگردم
باید حداقل سه سال اینجا کار کنم که بتونم اینکار رو بکنم
با این اوضاع از بین میری
صورتت رو ببین
من حالم خوبه
میتونم کارمو خوب انجام بدم
،اگه کارمو بهتر انجام بدم
همه چی حل میشه
،اگه بیشتر مایه بذارم و بهتر کار کنم
همه چه درست میشه
فقط باید بهتر کار کنم
هی، واقعا انقدر احمقی؟
کری؟
نگفتم این جاهارو درستش کنی؟
گفتین -ولی؟-
...ولی آقای کیم گفت
نباید تغییرش بدم
اگه تغییرش بدم، موقع راه اندازی سایت ممکنه خطا بده
اون اینطور فکر میکنه
مشتری میخواد که این تغییر کنه
دفعه پیش تغییرش دادیم، ولی باعث ایجاد خطا شد
پس مجبور شدیم تغییرش بدیم
ببینم تو داری پولش رو میدی؟
مهم نیست که خراب یا باعث ایجاد خطا بشه
چیزی که مشتری میخواد مهمه
اگه مشتری بخواد، ما میلیون بار یا حتی بیشتر، تغییرش میدیم
!همشو عوض کن
چشم
لعنتی
رد شد
و بازم رد شد
هروقی که مشتری نظرش رو تغییر میداد
برنامه هایی که داشت رد میشد بدون اینکه دلیلشو بدونه
(شور و اشتیاق)
و بعدش هم دیگه حقوق نگرفت چون پروسه کار خیلی کند بود
و رئیسش اونو سرزنش میکرد و میگفت بخاطر بی کفایتی اونه
برو یکم بخواب
باید مغز باز باشه که بتونی کار کنی
خدایا، هر وقت صورت بی روحت رو میبینم
منم ناامید میشم
یون می، اینو تا فردا تموم کن
...این اولین باری بود که یون می
گفت بیشتر از این نمیتونه اینکار رو انجام بده
که نمیتونه بیشتر از این تحمل کنه
از من کمک خواست
چی شده؟
چرا یهویی داره گریه میکنه؟
مشکل چیه؟
باورم نمیشه
چیکار میکنی؟
برو سر کارت
ولش کن و کارت رو انجام بده
فردا زمان تحویله. نه؟
من فقط میخواستم بهشون بگم که اضافه کاری کشندشون رو تموم کنن
رفتم اونجا که همین رو ازشون بخوام
...اما
...ولی اگه شما میگید که اون استخدامی اونجا حساب نمیشه، چون قرارداد نداره
پس خواهر من چیکار کنه؟
...لطفا نذارین رئیس اون شرکت متوجه بشه
که خواهرم دادخواست پر کرده
حتما
همه چیز رو محرمانه نگه میداریم، و از هویتش هم محافظت میکنیم
نگرانش نباشید
بابت کاری که کردم معذرت میخوام
نگرانش نباش
بخاطر اینه که ما تو انجام کارمون کوتاهی کردیم
ولی بازم. من عذر میخوام
بله
لطفا به پرونده‌ خواهر من رسیدگی کنید
حتما
کیه؟
کی به وزارت کار این گزارش چرند رو داده؟
قربان
،اگه بخواین بخاطرش با کارکنانتون بد رفتاری کنین
بر طبق قانون محافظت از افشاگر مجازات میشید
فقط حقیقت رو اونجور که هست بگید
چیزی که میبینید همه ی چیزیه که هست
...ما فقط دیر میریم سر کار
و دیر از تعطیل میشیم چون صنفمون اینطور میطلبه
در حقیقت زیادی کار نمیکنیم
بذار ساعت های کاریتونو ببینم
بفرمائید
ما به ساعات قانونی کار پایبندیم
،و اگه اضافه کاری مشکلی داره
همه ی شرکت های این صنف باید تعطیل بشن
شما حتی نمیدونین صنف کاری ما چطوره
بخاطر همین اومدم که بفهمم
چرا با کارمنداتون قرارداد ننوشتید؟
خدایا، واقعا نمیدونی، نه؟
بیخیال
میتونی ما رو به جرم قرارداد نیستن جریمه کنی
من باید برم سر کارم. لطفا برید
هی، بازرس کار داره میره
(شور و اشتیاق، خلاقیت)
بزودی کارمون تموم میشه، بیاین خوب کار کنیم
باشه
Kpop translators team tel: @KTteam
لعنت بهش
صاحبش واقعا آدم چرتیه
به من گفت باید خسارت بدم
اونوقت خودش الان 2 ماهه حق کمیسیون منو نداده
چیکار میکنی آجوشی؟ چرا موتورمو دستکاری میکنی؟
حتما یه خروار مشکل ریخته سرت . نه؟
فقط از بیرون سالم بنظر میرسه
ولی از درون ترکیده
چته آجوشی؟- ای خدا-
این دیگه کیه آخه؟ خودم به اندازه کافی اعصابم خورد هست
میخوای کمکت کنم پولتو بگیری؟
!ای بابا.. دیوونه ها رو نگاه
با اون کلاهای رو سرتون حتما خیلی اعتماد به نفستون بالا رفته
شما پسرا فکر کردین تو این گروهِ سه چرخه بازیتون خیلی آدمای سرسختی هستین؟
!همش بلوفه
مرد واقعی کسیه که دست خالی میجنگه
اگه میخواین پولتونو بگیرین کلاه ایمنی هاتونو دربیارین و از موتور پیاده شین
تو واقعا میتونی کمکمون کنی پولمونو بگیریم؟
شاید میخواد کلاه سرمون بذاره
نه بابا. ما که دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم
هی. آدم بزرگا بلدن چجوری پولو از چنگ بچه ها دربیارن
این دقیقا همون اتفاقیه که الان برای ما افتاده
خودش گفت کمکمون میکنه
..این همون چیزه ست
..کار
آره من همونم
من این شخصم
چی؟- این دیگه چیه؟-
یه بازرس ویژه کار؟- وزارت کار؟-
این چیه دیگه؟- سریالی چیزیه؟-
چی؟- تاحالا اصلا اسمش به گوشت خورده بود؟-
!نه والا- من از کجا بدونم؟-
،تحویل غذای تک نفره فقط 2 دلاره
باید کمِ کم 400 بار غذا برسونیم تا بتونیم 800 دلار دربیاریم
،ولی اگه یبار تصادف کنیم
فقط باید هزار دلار خرج دوا درمونمون کنیم
و اونا هزینه دوا درمونمونو از حقوق خودمون کم میکنن
..من گفتم موتور ندارم
بهم گفتن باید روزی 20 دلار بابت کرایه موتور بدم
،بعدش بهم گفتن چون توی این ماه کمتر از ده بار تحویل غذا داشتم
!باید بذارم برم
یکی از دوستام بعد از تصادفی که داشته، فرار کرده
...ولی اونا به من گفتن باید بجای اون مسئولیتشو قبول کنم
فقط چون من دوستمو بردم اونجا برای کار
..وقتی دیر میکنم جریمه میشم
حتی وقتی غذارو هم دیر تحویل میدم جریمه میشم
حتی مدرسه هم انقدر سختگیر نیست
فقط باید عصبانی بشیم- بیشتر شبیه یه مُشت برده ایم-
بیاین فقط فرار کنیم- اونارو هم با خودمون بدبخت میکنیم-
...اونا- خیلی خب -
..هرچی بیشتر عصبانی بشین
!بیشتر باهاتون غیرمنطقی برخورد میشه
اُفتاد؟
کی میخواد اول بگه؟
پیتزایی؟ اسنک فروشی؟
مرغ سوخاری؟ بو-سام؟ (بو-سام/بو-سم: نوعی غذای کره ای)
هی رستوران چینی! میخوای تو اول بری؟
ما هممون برای یه نفر کار میکنیم
ها؟؟
،یه رستوران چینیه
...ولی اونجا پیتزا و اسنک
بو-سام و حتی مرغ سوخاری هم سرو میشه
ما فقط غذارو میرسونیم. واسه همین مردم چیزی نمیدونن
!زنه صاب کاره
سونگ مین! تحویل غذا
رستوران چینی بونگو بفرماید؟- دفتر کارمون درست در روبروییه-
شوهرش شرکت تحویل غذا داره
ممنون
مانا پیتزا بفرمایید؟
پیتزای گورگونزولا تحویل سریع
اسنک مامانی بفرمایید؟
مرغ سوخاری دودو بفرمایید؟
نصف چاشنی دار . نصف ساده
ترشی تربچه ی اضافه. باشه حتما
!کیــــم
بازرس اداره کار؟- بله خودمم-
..اگه یه آدم بالغ باشی
پس نباید پولِ این جغله ها رو غارت کنی
آقا- آره نباید غارت کنی-
فکر کنم درجریان نیستی
این بچها تو بخش تحویل موتوری ان
،من بهشون گفته بودم با دقت رانندگی کنن
ولی اونا انقدر گاز دادن تا بالاخره کله پا شدن
منم دیگه از اینهمه خسارت خسته شدم
همش بخاطر اینه که وقتی غذارو دیر میرسونیم مجازات میشیم
...بچه پررو
شما باید سلامت شغلی و بیمه سلامت کارمنداتونو تامین کنین
اگه بیشتر از یک کارمند داشته باشی پس باید گواهی این بیمه ها رو هم داشته باشی
چرا نداری؟
کارمند؟؟
اینا که کارمندام نیستن
چی؟- همشون کارکنان آزادن -
کارمندای وابسته به درامد. میدونی که؟
من فقط واسطه ام
و ما فقط هزینه های کمیسیونو تقسیم میکنیم
اونا کارمندای من نیستن
وای! ولی تو منو تنبیه کردی وقتی غذارو دیر رسوندم
اگه من کارمندت نبودم پس چرا برام رئیس بازی درمیاوردی؟
حتی بهمون میگفتی تندتند بریم سرکارمون
میگفتی حتی اگه کاری نداریم اجازه نداریم بشینیم و باید مثل مترسک سرپا باشیم
!دروغ نگو
از چی حرف میزنی؟- داری دروغ میگی-
من بهتون کار دادم- اره دادی-
واای- هی-
خداا
،من به شما بچهایِ خونه خراب کن کار دادم
حالا شما دستی رو که بهتون غذا داده گاز میگیرین
،اگه قراره اینجوری باشین
منم یه نقشه دارم
،اگه توهم میخوای اینجوری ادامه بدی
منم یه برنامه هایی دارم
اسم کمپانی. سرویس تحویل غذایِ دَونده
توی فرم ثبت نام کرایه ی موتور هم این اسم نوشته شده
اسم شرکت حتی پشت یونیفرمشون هم هست
...روی آگهی کاری که آپلود کرده بودی هم
این اسم بود
اینجا یه فیلم هم از چگونگی تنبیهاتتون داریم
این اثبات میکنه که شما اینارو بعنوان کارمند پاره وقت استخدام کردین
...نه. گوش کن. این
صبر کن
بیشترین حد جریمه برای عدم ارائه بیمه نامه سه هزار دلاره
شما مقررات کار کردن افراد زیر سن قانونی در نیمه شب رو زیر پا گذاشتی
که اینم حدود 20 هزار دلار برات آب میخوره
البته قرارداد هم باهاشون تنظیم نکردی، که اینم میشه یه 5 هزار دلار دیگه
جمعاً درمیاد 28 هزار دلار
وای. 28 هزار دلار؟- خدای من-
این بیشترین جریمه ایه که باید بدی
دیرکردِ دستمزدشونم میشه حدودا 8 هزار دلار
حالا چیکار میکنی؟
من یه دهه ست تو این صنعت کار کردم
تاحالا حتی یه قرونم برای این خزعبلات ندادم
هرکاری میخوای بکن. جریمه ام کن
تو که نمیتونی بخاطر پرداخت نکردنه جریمه دستگیرم کنی
فراموشش کن
مگر اینکه از رو جنازه ام رد بشی
میدونستم اینجوری برخورد میکنی- بهرحال-
بذار یبار دیگه سعی خودمو بکنم
چی.. چی‌شده رئیس؟
(وزارت کار و اشتغال شعبه ی گوون)
تو بودی؟
تو گزارش منو دادی؟
...بیزینس راه انداختی ،تحت عنوان رستوران چینس اعلامش میکنی
اونوقت پیتزا و مرغ و بو-سام و اسنک به خوردِ مردم میدی
بدون مجوز برا خودت بیزینس راه انداختی پول پارو میکنی
!ببینم چی داریم
همشم که تاریخ گذشته ست
یا خدا. ببین کی اینجاست!؟
مجوز بهداشت مواد غذاییم ندارین؟
وایسا ببینم
این حداقل یکماه تعلیقی داره
چی؟ تعلیق؟؟
بذار ببینم. شماره آقای کیم از وزارت بهداشتو هم که دارم
وای. من متاسفم آقا
قبل از اینکه حداقل بهم هشدار بدی نمیتونی اینکارو بامن بکنی استاد
منو اینجوری صدا نزن. ما که همدیگرو نمیشناسیم
توروخدا منو از نون خوردن ننداز
بفرما. اینم شماره اقای کیم
صبر کن- الان بهش زنگ میزنم-
پولشونو میدم- چی؟-
پول همشونو میدم
پول همشونو میدم. خب؟
عالیه
آقا
میدونم برای تو هم سخته
تو یه آدم بزرگی خیر سرت. چطور میتونی پول اینارو هاپولی کنی؟
تصمیم درستی گرفتی
گریه نکن
ممنون- ممنونم-
کاری نکردم
،اگه خیلی متشکرین
ترافیک درست نکنین
مست نکنین. سیگارنکشین
اخر شب بیرون نمونید- بفرما-
هرجا که بودین سفارش بدین- مرغ هم میتونین سفارش بدین-
هر 10 بار 1 بارش مجانیه- مال منم همینطور-
هرجا بودین فقط کافیه زنگ بزنین
درسته- ما میایم-
...میشه بجاش
یه چیز دیگه ازتون بخوام؟
کجا میری؟- غذا برسونم-
(در حال ارسال عکس)
تحویل غذا
کسی جاجانگمیون سفارش داده؟
اینجا! من سفارش دادم
خوشمزه بنظر میرسه- وای-
چاپ استیکاش کو؟
بذار ببینم
عالیه. اونا عکسای قشنگی گرفتن
بازرس های کار؟ اونا فقط تظاهر به کار میکنن، فرمالیته س
فکر کردم میتونه کمک کنه، میدونی
فکر کردم اومده که بگه تا دیر وقت کار نکنید و برید
اره اینجوری به نظر میومد
وقتی رئیس سرش داد زد سرش رو انداخت پایین و رفت
سه تا کاسه سوپ دنده خوک
اینجوری نیست که ماهم همیشه انرژی داشته باشیم
داره جونمونو میکشه بیرون
ما فقط کارمندای قراردادی ایم
میخواد تا میتونه ازمون استفاده کنه
شما ها برای کار قرارداد امضا کردید؟
بابا فقط کارمندای مهم از این چیزا امضا میکنن
کارمندای بدبختی مثل ما که قرارداد نمیخوان
تا حالا دید یه کارگر روزمزد قرار داد داشته باشه؟
چون فقط یه طرف قرار داد وجود داره
یکی انحصاریه و به بقیه هم منتقلش میکنه
برای همینه آدمایی مثل ما نمیتونن درخواست قرارداد کنن
اوه، اون مشتری؟
همونی که میشه تغییرش داد؟ - آره -
شنیدم باز برای کمپانی رئیس جدید قرار بیاد
اون چه کمپانی ایه؟
گوون؟
بله
سیستم انظمام در گوون
تکنولوژِی تی اس
یه کمپانی اس ای
خوب به نظر میاد
... با توجه به رسوایی ته سو
و دادگاه شما
اون کمپانی جای خیلی خوبی برای کار ماست
متوجهم دو ها
خیلی باهوشی
ممنونم
(تکنولوژی تی اس، سنگدو اکسپرس)
آقای جو
از وقتی برگشتی خیلی تیز و بز شدی
اینجوری نگید
...از بس این سالا تو خیابون کار کردم
کار کردن تو دفتر برام غریبه س
وقتی مردم یه کاری رو دوباره شروع میکنن بلاخره یه مشکلاتی هم هست
مطمعن شو از پسشون برمیای - بله -
راستی، چرا اومدی تی اس تکنولوژی؟
اومدیم از مدیر اینجا چیزی بپرسم
واقعا ببخشید
به محض تماستون با عجله اومدم
فقط میخوام ازتون چندتا سوال بپرسم
بله البته، از این سمت - بله -
سلام رئیس
جو جانگ پونگ؟
یانگ ته سو؟
تو رئیس جدیدی کمپانی تی اس ای؟
اینجور که بوش میاد آره
تو چی هستی؟
فکرشم نمیکردم همچین جایی ببینمتون آقای جو
(رئیس وو دو ها، رئیس بورس تحصیلی مرینه)
امیدوارم باهم کنار بیاییم
فکر میکنی تو بردی؟
پا تو جایی کردی که نباید
صندوق به صوت اتفاقی توسط مدیر بانک باز شده
به نطر میاد یه سری شواهد اختلاس وجود داره
و کو د گیل هم با یه چشم بهم زدن افتاد زندان
سلام رئیس
یانگ ته سو، رئیس جدید تی اس
وو دو ها، رئیس جدید بنیاد بورس مرینه
به هرحال
... از کجا میدونستی
کو د گیل داره با کشتی قاچاق میکنه؟
اوه اون؟
این فوت کوزه گریه صاحب این مجموعه کاراست
چیزی که نباید سمتش میرفتم
اون کو د گیل نبود
قدرت واقعی بنیاد بورس مرینه
کار گروه میونسونگ بود، درست نمیگم؟
از کجا فهمیدی؟
...اگه میدونستی چرا
میدونستم با شنیدن اسمش از کوره در میرید
اونا فقط از دمشون، کو د گیل خلاص شدن
میونسونگ بود که از همه این چیزا نفع میبرد
کی اهمیت کی از قضیه سود میبره؟
این چه ربطی به ما داره؟
پرونده سنگدو اکسپرس خیلی خوب پیش رفت
سون وو حقوقش رو گرفت و دوباره استخدام شد
این برای کار ما کافی نیست؟
همه چی خوب پیش رفت، مشکل چیه الان؟
مشکل اینه
الان رئیس شده یانگ ته سو
Kpop translators team tel: @KTteam
گلوت آسیب دیده؟
بله؟ - چرا قبل تر سلام ندادی؟ -
ببخشید
من نشناختمتون
من کسی ام که باید همیشه بشناسی
اگه دوباره این کار رو بکنی ممکنه یهو بزنه به سرم
خدایا، چه حرف خوبی بود، نه؟
" بله عالی بود" ممکنه یهو بزنه به سرم
مردم بهت نمیگن که خیلی کندی؟
ستون فقراتم که نداری
خدایای مشکلات بزرگتری اینجا دارم
بچرخ
ار پشت جذاب تری
یونیفورم ها مال عهد بوقه
بیخیال ترو خدا اینجا یه شر کت ای تیه
چهره های جوون و خلاق میخواییم
برای کارمندای خانوم
اونا شلوار جین های جذب میپوشن که جذاب تر به نظر بیان
میفهمید منظورمو؟شلوار جین های خیلی جذب
از اونایی که ما تحت رو خوش فرم میکنه
خدایا رنگ موش رو ببین
مثل یه شرکت ای تی اون رو روشن کنید
میدونی، یه چیزی مثل این
این رنگ خیلی خوب نیست؟
از خلاقیتتون استفاده کنید، خلاقیت
شیرفهم شدید؟- بله قربان
اون درسته، این یارو تو سنگدو اکسپرس کیم سونگوون
منتقلش کن به تی اس
کارای سنگدو اکسپرس ربطی به ما نداره اصلا
!لعنت بهت اشغال
میدونی که تا الان دو بار رفتی رو مخم، نه؟
دفعه سوم دیگه ولت نمیکنم، دیگه تحملم تموم شده
! بله قربان پیگیریش میکنم
درسته، اون مردِ که یکم پیش دیدیش
بله بله، بازرس کار؟
بازرس کار
واسه چی اومده بود اینجا؟
معاون رئیس جمهور بادوم زمینی
مدیر رامن
میدونید که رئیس برای مشتاتون پول میده نه؟
فکرمیکنی ما کی هستیم؟
... اون واقعا مشهوره، اگه بادوم زمینی با پوست باشه
هواپیمارو بر میگردونه
رئیس پول مشتاتون رو میده... همونه؟
"نمیتونم این رو باور کنم"
ببخشید
قبلاً ها
یه حرفی بین فارغ التحصیلای
دبیرستان میونگ سو، چو افتاده بود
...کسی که این آدما دنبالش بودن
یانگ ته سو- باورم نمیشه -
این آدم دستگاه بازی ش رو داده یانگ ته سو
الان نمیتونه ازش پسش بگیره
ماله برادرشه، -200 دلار قیمتشه
تقسیم بر چهار کن - از یانگ ته سو خواست -
که دستگاه رو بیاره چون برادرش دنبالش میگرده
برای هر ضربه بهت 10 دلار میدم
من که باورم نمیشه
حرفام رو باور نمیکنی، نه؟
ولی این کاریه که اون انجام داد
... فک کرد کتک خوردن از برادرش
.. و یانگ ته سو یکیه، پس
خدایا، اشغال عوضی
این آخرش نیست
چیه ته سو؟
سوپ بیشتری میخوای؟
! سوپش خیلی شوره
اون ظرف غذا رو پرت کرد سمت دانش آموزی که داشت غذا سرو میکرد
! شوره
! این یارو دیوونه س
توام یه ذره بردار
ته سو بابام اینو از خارج اورده
میخوای؟
اتوبوس رو برگردون
اوهوی راننده، مگه کری؟
میگم همین الان اتوبوس رو برگردون
!لعنت بهت
( گشت و گذار هیجان انگیز)
حدس بزن چرا این کارو کرد
چون بسته خوراکی رو باز نکرده بود؟ - چون بسته خوراکی رو باز نکرده بود؟ -
!بینگو - باور نکردنیه -
محاله - به عبارت دیگه ته سو -
ادمیه که از قدرتش بد استفاده میکنه
اون بیشتر شبیه پدر بنیان گذاره
وایسا ببینم این همونه که یه بار برام تعریف کردی؟
قضیه ی پیشونی؟
به هر حال
... اگه یانگ ته سو رئیس بشه
... مشکل به همراهش میاد
... بعد از پخش شدن یه ویدئو از معلم مدرسه تو سالن ورزش
که دانش آموزاش رو کتک میزد
معلم تحت بازجویی گفت این یه اتفاق بوده
و این کار رو برای تربیت دانش آموزاش پیش گرفته بود
دانش آموزان در بازجویی ها از اون به عنوان جو جانگ پونگ نام میبرن
جو جانگ پونگ
مدرسه فورا معلم رو مرخص کرد
عجیبه که اینو یادش رفته باشه
...مدرسه تحقیقات بیشتری انجام می‌دهد تا ببیند
خشونت های دیگری هم وجود داشته یا نه
اتفاقی افتاده؟
چی؟
نه، چیزی نیست
یه چیزی هست
هر چی که هست، بهترین تلاشت رو بکن
مثل گاو پشتکار داشته باش
اون وقت همه چی درست میشه
خدایا، تو اون گاوت
فالگیرت بهت گفته؟
یه فالگیر چطور میتونه همچین چیزی رو بدونه؟ نخیر . بخاطر اینکه من پدرتم
خشمت رو کنترل کن
اگه خشمت رو کنترل کنی ، همه چی درست میشه
چه نقشه ای داری ؟
تو کسی نیستی که مشتاقانه پاشی بیای روستا
چه نیت پلیدی داری؟
...اومدم که
با نامزدم خوش بگذرونم
باید حدس بزنم ؟ - نه -
فراموش کردی که ما مسائل رو بین خودمون رسمی نگه‌ می‌داریم ؟
نمیگزارم جلو روی من مثل گردن کلفتا رفتار کنی
اینو اولین باری که همو دیدیم گفتم
احمقی؟
به نظرت نباید این حرفا رو تموم کنیم؟
اگه میتونی تو قطع کن
اول تو
اینجوری بی‌ادبی میشه
این شیوه برخورد با یک خانم محترم نیست
...لعنتی ، چرا گوشت این گوساله
انقدر سفته ؟
...کاراگاه، امتحانش کن
منظورم ، می ران
یه سری چیزا حتی با تلاش هم انجام نمیشن
شخصا ، متنفرم که اینو بگم ولی موافقم
تلاش من اینجا جواب نمیده
گذشته از این حرفا، مردا از نظر فیزیکی قویتر هستن
یکم شراب سفارش بدم ، می‌ران؟
انقدر من رو با اسمم صدا نکن
باشه
من پول غذام رو میدم
تو ایستگاه میبینمتون ، کاراگاه اوه
خدای من ، تو این سن و سال تلاش کردن چه اهمیتی داره؟
!مُنحی
واستا، تو منحی نیستی
مشکلت چیه ، پیرزن ؟
من پلیسم
...من داشتم دنبال یه متجاوز به اسم آقای منحرف می‌گشتم
و شما رو با اون اشتباه گرفتم
خب، شما خیلی شبیهش هستی
معذرت میخوام - مشکلی نیست -
عقلت رو از دست دادی ؟
تو میتونی یه شکایت‌نامه پر کنی تو بخش ممیزی ایستگاه
اونجا بخش تشخیص هویت هم برو
خوش حال شدیم که اون فرد نبود
اگه خودش بود، خودم اول یه کتکی بهش می‌زدم
با یه مشت محکم
میبینم که خوب آموزش دیدی خداحافظ ، من رفتم
میتونی تو پرداخت فیش کمکم کنی؟ - ببخشید؟ -
آره
... زنیکه ی - بشین -
نکنه دلت میخواد دوباره سوژه تلویزیون بشی
ممنون
لازم نیست تشکر کنی
دفعه بعد خودت باید این کار رو انجام بدی
"به من دست نزن، تمومش کن "
"اگه بهم دست بزنی"
"میکشمت"
اون چشمای توله‌سگیت هیچ کمکی بهت نمی‌کنه
مامان ما اصلا باهم کنار نمیایم
اون خیلی زشته و بداخلاق
فقط حرفای من و صحیح میکنه و راجع به خودش لاف می‌زنه
ما از زمین تا آسمون با هم فرق میکنیم
آره اینجوریه
...اون دسته از آدمایی که همش باهم جر و بحث میکنن
یدفعه عاشق هم میشن و نمیتونن بدون هم زندگی کنن
خدایا ، رمانتیک نیست؟
میدونی که ته سو، تو دختر معمولی نیستی
تو بیمارستان کار می‌کنی؟
دکتری یا پرستار؟
خب بگو کی هستی؟
کمک کن تصمیم بگیرم که جبران کنم یا ولش کنم !؟
پولداری؟
من گرونم ها
راجع به چی حرف میزنه؟
چقدر؟ چقدر نیاز داری؟
نمیتونی این نامزدی رو بهم بزنی ، مگر اینکه از رو جنازه من رد بشی
خدایا- نه -
عوضی
خدایا - نه -
لعنتی
جو جین گاب عوضی
چطور جرئت کردی من رو تو این خوک دونی بندازی؟؟
بیچارت میکنم
،تیکه تیکه‌ات میکنم
بعدش میریزمت تو مخلوط کن و میخورمت
"خوک دونی "؟
میخوای بمیری؟
!بمیر
تو موش کوچولو - تو موش کثیف -
اون می، انگار خیلی عجله داشتی بری گزارش تخلف بدی
ولی کارایی که بهت واگزار شده رو اینجوری انجام میدی؟
دوباره انجامش میدم
...کدوم بخش - کدوم بخش "نه" -
...اوه ، من نمیتونم
جرئت ندارم چیزی بهت بگم
اگه دوباره ناراحتت کنم
...سریع میدویی میری به بازرس کار
و شکایت میکنی درباره اینکه من از قدرتم سواستفاده کردم
آقا
این چیه؟
به جای اینکه پشت سرم بگید، تو روم بگید
رک باش
چیه؟
چی؟
سلام آقای اوه
الآن ؟
بله، البته
بله
باعث افتخار منه
...همه توی این زمینه میدونن که تکنولوژی تی اس
تمام امور اس ای رو در گووان به دست گرفته
انقدر الکی خودتو به کوچه علی چپ نزن
یکم کمک کن
این موضوع جزو قرارداد های فرعی ما نیست
کارمندشونم بهم گفت
ازت نخواستم لطف بزرگی بهم بکنی
...این فقط یه قرارداد - من دارم میرم ، خداحافظ -
خدای من، باورم نمیشه
بهت گفتم جواب نمیده
گوش نمیده
(برنامه بازرس ویژه کار)
این کار رو نکن
مگه ازم نخواستی فوری این مشکل خسته کننده رو ریشه کنش کنم؟
چندتا کمپانی ازش صدمه نخوردن؟
فورا من و تو رو توقیف میکنن
میدونم
ولی این فقط به معنی این نیست که باید اضافه کاری وایسن
از بیرونم نیرو میگیرن
ما باید ته و توی پیمانکار اصلی تکنولوژی تی اس رو در ییاریم
من کی بهت گفتم بری ته و توی پیمانکارای دست دوم رو در بیاری؟
...چرا رفتی سراغ اون رستوران ها
و باعث شدی شکایت کنن؟
چرا سعی میکنی خودتو برجسته و عالی نشون بدی؟
...این طور نیست . گرفتن نیرو از خارج سازمان
برام مهم نیست که چیه
سعی نکن برجسته باشی ، کاری رو که بقیه نمیکنن تو هم نکن
دیگه چی اونجاست؟
به هر حال، اگه از چیزی مطمئن نیستی انجامش نده
ما فقط کارمند دولتیم، فقط مثل یه کارمند دولت رفتار کن
حق نداری انجامش بدی
دوقطبیه ؟
هویت تجزیه ای داره؟
دردش چیه ؟
(جانگ اون جی)
سلام خانم جانگ
میخواستم باهاتون تماس بگیرم
الو؟
!مریض ثبات نداره
!سطح اکسیژنش افت کرده
و همینطور فشار خونش
بهش آب و اکسیژن کافی برسونید
انتقال خون رو شروع کنید، کیسه های خون رو آماده کنید
دستگاه شوک رو بیارید - باشه -
عجله کنید
Nooshin2kht ، Meci ، Kit_kat : مترجمين
(بخش مراقبت های ویژه)
ببخشید دیر کردم، تا فهمیدم از شرکت زدم بیرون
چه اتفاقی افتاد؟
...من فکرکردم مشغوله کاره
یه کوچولو بیشتر از همیشه
...ولی نه اومد خونه
و نه جواب تلفن هام رو میداد
حدود ۵صبح از بیمارستان بهم زنگ زدن
جلوی بار نزدیک شرکت
غش کرده بود
باید سریعا عمل بشه، خونریزی مغزی داره
... میتونم
تلفنش رو ببینم ، لطفا ؟
(رییس لی بیونگ جین)
بنر هنوز آماده نشده؟
تقریبا تمومه
هر دفعه همینو میگی
همین الان تحویلش بده
معذرت میخوام
سریع تمومش میکنم
پذیرفته نشد
دوباره ؟ چرا؟
چطور میتونی همچین سوالی بپرسی وقتی خودت درستش کردی؟
معذرت میخوام
دوباره روش کار میکنم
آقا
،ببخشید که اینو میگم
ولی من حقوق این ماهم رو نگرفتم
ما هنوز تولیداتمون رو پیشرفت ندادیم
و همش بخاطر اینه که تو کارت رو درست انجام ندادی
چرا جوابم رو نمیدی؟
معذرت میخوام
...نگو که داری میری
از این اسکرین شات بگیری و گزارشم رو به وزارت کار بدی
آقا
شوخی کردم ، موفق باشی
تو خیلی بی مسئولیتی
چطور تونستی به این سادگی بگی میخوای استعفا بدی ؟
تو زندگیم آدمی مثل تو ندیدم
باید کاری بکنم که نتونی هیچ جایی تو این زمینه کار کنی؟
نسخه جدید رو فرستادم
"بیا به" تن تن
یه شام تیمیه
آقا
معذرت میخوام
...ولی من انقدر خسته ام که
نمیتونم تو شام شرکت کنم
تو تنها کسی نیستی که خسته است
بدو بیا
عمل موفقیت‌آمیز بود
پس چرا بهوش نمیاد؟
... میخوام بدونم
چه اتفاقی براش افتاد؟
بررسی میکنم
چطور میتونم کمکتون کنم ؟
رئیست کجاست؟
آقای لی بیونگ جین کجاست؟
حتما رفته تن‌تن ‌
رفته بیرون یه مشتری رو ببینه
آقای لی بیونگ جین- ایشون کیه ؟-
این کیه؟ - تو کی هستی؟ -
برو بیرون- ! برو -
تو کی هستی ؟ - برو بیرون -
تو کی هستی؟ - خدای من -
اینطوریه؟ - چی شده؟ -
آقای لی بیونگ جین
با خانم جانگ اون می چکار کردی؟
درباره چی صحبت میکنی؟
دیروز ساعت ۲:۴۰ صبح بهش زنگ زدی و ازش خواستی بیاد اینجا
چه بلایی سرش آوردی؟
اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
یادت نمیاد؟ نمیدونی؟
پس نشونت میدم
صبر کن، یه لحظه
بیا، نشونت میدم
...صبر کن ... صبر کن
تکون بخور
آدمای زیادی نیستن که قانون رو نادیده میگیرن
خواهش میکنم... لطفا منو ببخش
یکبار دیگه ازت می‌پرسم
با خانم جانگ اون می چکار کردی؟
من واقعا کاری بهش نداشتم
...فقط مثل
بقیه شام های گروهی بود
میخواستم تشویقش کنم
"تشویق"؟
دوست داری منم تشویقت کنم ؟
نه، این کار رو نکن
اگه دروغ بگی ، ممکنه فقط چندتا استخون سالم تو بدنت بمونه
بهت میگم!
! همه چیزو میگم
!همه چی رو میگم
چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
خانم جو هم همینطور
آقای کیم سون وو
تو اولین روز انتقالتون نباید همچین کاری رو انجام میدادید
راهنما رو نخوندید؟
باید ۱۰ دقیقه قبل از رسیدن رئیس اینجا باشید
شما احمقید؟ یا حرفام شبیه جوک بود ؟
,اگر اینجوری نیست
به عنوان یه دوست باید بزارم بری؟
...من شما رو
دوست خودم نمیدونم
! که اینطور- ،ولی اگر یهو این اتفاق افتاد -
این یه انتقال ناعادلانه نیست؟
تو از وقتی با بازرس کار گشتی یکم باهوش تر شدی
اونوقت این چیه؟ یه حمله ناعادلانه؟
کودن، جواب منو بده
این فحش دادن ناعادلانه‌ است
...این استفاده ناعادلانه
از قدرته؟
احمق، جواب منو بده. ناعادلانه چی ؟
چی ؟ هی، چی ؟
!ته سو - چی ناعادلانه است؟ چی ؟ -
چی ؟ - ته سو ، وایسا . این اشتباهه
چون دوک گو ، خوشحالم اینجایی . یه کاری بکن
با خیره شدن به من میخوای چکار کنی؟
اوه، بخاطر اینکه یه بازرس کار می‌شناسی؟
خب پس برو گزارش منو بده
برو و از من به معلمت چقلی کن ، اونوقت ببین چی میشه
هی، تو کتکش بزن
تو کتکش بزن
کتکش بزن
میخوای جای اون، تو رو بزنم ؟
چون دوک گو
طرف درست رو انتخاب کن
اگه اشتباه انتخاب کنی، فقط خودتو اذیت میکنی
فکر کردی مثل اون موقع میمونه؟
ده سال گذشته، عوضی
تو این ۱۰ سال قد کشیدی
ولی همون بچه‌ی ۱۰ سال پیش موندی
میخوام امشب تا میتونم کتکت بزنم
لعنتی
تو - ! دوک گو -
! دوک گو ،تمومش کن - لعنتی -
تو نباید این کار رو بکنی - عوضی -
نباید این کار روبکنی
بزار برم
چون دوک گو ی عوضی
نباید اون کار رو میکردی
وکلام تو راه اینجان
اینجا دیگه آخر زندگیته
مطمئن شو هر جفتشون رو بندازی پشت میله زندان
من اجازه نمیدم این پرونده بسته بشه
دوربین امنیتی همه چیز رو واضح گزارش میده
میدونم
و اونم توی تصویر هست ، نه ؟
اگر ایشون رضایت نده ، منم رضایت نمیدم
با ما بیا ، دوست
اون با تو نمیاد
خشونت و خشونت عمدی دو جرم متفاوت اند
وقتی که فقط تو اینو داشته باشی ، تبدیل میشه به خشونت عمدی
...و باید بررسی کنیم ببینیم ، آیا تو محکومیت قبلی داشتی
تا مشخص بشه به طور معمول آدم پرخاشگری هستی یا نه
...وو دو ها ، تو
دوک گو
حتی اگر پرونده خلاف اینم بود
تو میوفتادی زندان و اون فرار کرده بود
من آدمیم که میتونه همچین چیزی رو ممکن کنم
دوست من یه وکیله
لطفا موکل من رو ببخشید
!رئیس یانگ ته سو
آقای جو - آقای جو -
...اون می
...تنها کارمند اداره بود که
سر وقت بود
بخاطر همین بهش زنگ زدم
انقدر مست بودم که تو اتاق بغل خوابم برد
وقتی بیدارشدم ، اون هی رفته بود
و فقط رئیس کل اونجا بود، جدی میگم
رئیس کل کیه؟
رئیس کمپانی مادر
...رئیس یانگ ته سو
رئیس تی اس تکنولوژی
اقای یانگ
پرونده شما رو به کاراگاه گزارش بدم ؟
یا میخواین که باهم سازش کنید ؟
... مدرکی داری که
بگه من اونجا بودم؟
فکر میکنی ندارم؟
این منم، جو جانگ پونگ
پرونده بسته شد
(پلیس گووان قول می‌دهد تا شادی و امنیت مردممان را حفظ کند)
دوست وکیلت میتونه اینو بگیره
معلم من یه بازرس کار ، عوضی
به هر حال، این برای چی بود؟
مدرکی داری؟
مدرک؟
الان باید دنبالش بگردیم
پس چیزی نداری ؟
همه‌ی فیلمای دوربین مدار بسته رو پاک کرده ، عوضی لعنتی
به هر حال
...تا وقتی که روی این - آقای جو -
بیاید اون عوضی رو بگیریم
ما باید این کار رو بکنیم ، مگه نه ؟
بریم این شلوغ کاریا رو تمیزش کنیم
Nooshin2kht ، Meci ، Kit_kat : مترجمين
Kpop translators team tel: @KTteam
نترس و قایم نشو
تنها راهیه که میتونم برات بجنگم
...خب که چی ؟ اگه میخوای بدونی که
من چجوریم، هر کاری دلت میخواد انجام بده
،اگه نتونم این یا اون رو انجام بدم
پس چکار میتونم بکنم ؟
میتونیم جوری نشون بدیم که یه کسی افشا کرده
خانم اون، برو تو یکی از پروژه هاشون کار کن
آقای بک، وظیفه شبانه در امور عمومی رو تمومش کن
من قرارداد رو میگیرم
دوک گو ، تو میتونی آقای اوه رو راهنمایی کنی
دستاتو بیار بالا و برگردون، جین گاب ؟
شما در حیت ارتکاب دزدی ، دستگیر شدید
می ران
دانلود کنيد KTteam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام